Green Day - Wake Me Up When September Ends

8. září 2006 v 20:23 | happy |  Písničky
Po delší době přidávám další písničku...
Je to moje srdcovka i přesto, že je taková smutná, tak mě dokáže tak nějak postavit na nohy.
Green Day vždycky byli, jsou a budou mou nejoblíbenější kapelou, hlavně kvůli téhle hitovce.
Jedna perlička: Frontman skupiny, Billie Joe Armstrong, tuhle písničku napsal svému otci, který podlehl rakovině právě v září...
Na DVD (Bullet in a Bible) je to hodně znát, když se při zpěvu písničky málem rozbrečel...
Tady to je:

Green Day - Wake Me Up When September Ends
Vzbuď mě, až skončí září
CD: American Idiot (USA, Reprise Record - 2004)
Summer has come and passed,
the innocent can never last,
wake me up when september ends.

Like my fathers come to pass,
seven years has gone so fast,
wake me up when september ends.

Here comes the rain again,
falling from the stars,
drenched in my pain again,
becoming who we are.

As my memory rests,
but never forgets what I lost,
wake me up when september ends.

Summer has come and passed,
the innocent can never last,
wake me up when september ends.

Ring out the bells again,
like we did when spring began,
wake me up when september ends,

Here comes the rain again,
falling from the stars,
drenched in my pain again,
becoming who we are.

As my memory rests,
but never forgets what I lost,
wake me up when september ends.

Summer has come and passed,
The innocent can never last,
wake me up when september ends.

Like my father's come to pass,
twenty years has gone so fast,
wake me up when september ends,
wake me up when september ends,
wake me up when september dnes.

překlad:
Léto přišlo a odešlo,
nevinnost nemůže nikdy přetrvat,
vzbuď mě, až skončí září.
Jako se můj otec stal minulostí,
sedm let uběhlo tak rychle,
vzbuď mě, až skončí září.
Znovu přichází déšť,
padající z hvězd,
zaplaven v bolesti,
stáváme se těmi, kterými jsme.
I když má paměť odpočívá,
nikdy nezapomene, co jsem ztratil,
vzbuď mě, až skončí září.
Léto přišlo a odešlo,
nevinnost nemůže nikdy přetrvat,
vzbuď mě, až skončí září.
Znovu vyzvání zvony,
jako když začalo jaro,
vzbuď mě, až skončí září.
Znovu přichází déšť,
padající z hvězd,
zaplaven v bolesti,
stáváme se těmi, kterými jsme.
I když má paměť odpočívá,
nikdy nezapomene, co jsem ztratil,
vzbuď mě, až skončí září.
Léto přišlo a odešlo,
nevinnost nemůže nikdy přetrvat,
vzbuď mě, až skončí září.
Jako se můj otec stal minulostí,
sedm let uběhlo tak rychle,
vzbuď mě, až skončí září,
vzbuď mě, až skončí září,
vzbuď mě, až skončí září…

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Latoya Latoya | Web | 8. září 2006 v 20:32 | Reagovat

tak...ja s tebou miozem jedine suhlasit...gd je skvela kapela ale whake me up je este lepsia pesnicka..je to od gd moja oblubena=)

2 Lizz Lizz | Web | 8. září 2006 v 21:18 | Reagovat

i když green day až zas tak strašně nežeru, tak tahle písnička je moc hezká:)

a díky za překlad, sama rozumím každý druhý slovo;)

3 happy happy | 8. září 2006 v 22:31 | Reagovat

Jaj, tak tuhle písničku opravdu miluju... je i taková procítěná...  překlad dávám ke všem písničkám, když se mi nějaká zalíbí, rádá vím, o čem to vůbec je...

4 Gify Gify | Web | 9. září 2006 v 13:35 | Reagovat

Jeeeej to si ma potešila toto je jedna z mojich najobľúbenejších pesničiek...

5 Evany Evany | Web | 9. září 2006 v 18:34 | Reagovat

taky ji mám ráda:o)

6 happy happy | 28. září 2006 v 19:19 | Reagovat

:o)

7 Punky Punky | Web | 12. července 2007 v 18:51 | Reagovat

Móóóc krásná písnička :)))....Mám ji strašně ráda...…;)))…plosím hlasovala bys pro mě v soutěži o nej blog?teda jestli se ti bude můj blog líbit…Jsem v 4.kole….Hlasuje se tady http://devatydivsveta.blog.cz/0706/tag-a-ted-je-tadyk-finale

a moje přezdívka je: Punky

Móóc kujůůůů a máš to u mě….

8 Radka Radka | E-mail | 28. září 2008 v 13:43 | Reagovat

Ahoj, písnička je supeeeer,ale nevim o čem je ten videoklip... Spíš jak je tam ta holka a kluk a milujou se a pak ta holka příjde a dá mu facku a pohádají se a on jde na vojnu...Nechápu proč se pohádají a nevim co si tam řikájí,protože moje angličtina neni tak skvělá...Mohl/a by si mi napsat o co tam jde sem do komentářů,nebo na můj mail.Díky moc

9 voqmixaj voqmixaj | E-mail | Web | 25. dubna 2009 v 4:05 | Reagovat

xfdDAH  <a href="http://lltkhinsypxa.com/">lltkhinsypxa</a>, [url=http://dqkgpqgxpyip.com/]dqkgpqgxpyip[/url], [link=http://wmcqrwogtizw.com/]wmcqrwogtizw[/link], http://bokveyfenezq.com/

10 lspmhhydc lspmhhydc | E-mail | Web | 4. května 2009 v 9:10 | Reagovat

ZWoHuA  <a href="http://ubpqoxmeqxta.com/">ubpqoxmeqxta</a>, [url=http://bzldswhyjlyj.com/]bzldswhyjlyj[/url], [link=http://byqnsczydrsk.com/]byqnsczydrsk[/link], http://gqxoqeflcfbr.com/

11 lmmpuslugb lmmpuslugb | E-mail | Web | 8. května 2009 v 13:41 | Reagovat

8wCVJr  <a href="http://yitzjakohvhe.com/">yitzjakohvhe</a>, [url=http://bfatrevgsycy.com/]bfatrevgsycy[/url], [link=http://dkxoaaxardzy.com/]dkxoaaxardzy[/link], http://gsasqfgxfyqn.com/

12 qqmtvijnkl qqmtvijnkl | E-mail | Web | 27. května 2009 v 20:56 | Reagovat

2wbCjo  <a href="http://aqpigbbqdxpw.com/">aqpigbbqdxpw</a>, [url=http://ilpfkygoelaa.com/]ilpfkygoelaa[/url], [link=http://idjdhhttocrf.com/]idjdhhttocrf[/link], http://xqatgjrtxswd.com/

13 qkbxwtprp qkbxwtprp | E-mail | Web | 17. června 2009 v 7:56 | Reagovat

tt9GCJ  <a href="http://poqykcxbfzaa.com/">poqykcxbfzaa</a>, [url=http://oseyaibbcnvu.com/]oseyaibbcnvu[/url], [link=http://abjivwwidcsy.com/]abjivwwidcsy[/link], http://cteqdcsvlptc.com/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama